Ea fu printre noi… de Jorge Teillier

Ea fu printre noi …
de Jorge Teillier
Ea fu printre noi,
cum soarele prins de-un copil în oglindă.
Cu mâinile sale-alunga urâtul din vise,
ca mrejele ploii
campestre coșmaruri.
Mâinile ei puteau să hrănească-nnoptarea
deghizată-n hulub.
Frumoasă era ca și cum ai găsi
cuiburi de potârnichi printre grâne.
Frumoasă ca șorțul purtat de o mamă,
ca cele cuvinte de-alint după care tânjeam.
E cert: Ea fu printre noi,
ca soarele prins în oglindă
de-un țânc ce se joacă prin ochiul mansardei.
Nicicând n-om înceta să-i căutăm cărarea
în curțile ascunse de primele zăpezi.
Toți pașii ei – pierduții –
din dosul unei porți
robite-n putregai și azalee.
traducere – g.Cristea
(Din „Arborele amintirii” – 1961)
de Jorge Teillier
lo que el sol en el espejo
cubierta de azaleas.