Portret de Ion Heliade-Rădulescu
Coroana pe creștet în veci se-mpletește, În ochii-ți, seninul cel mai împăcat; Zâmbetul în buze-ți vesel strălucește, Inima e-n chipu-ți cel…
În noaptea teribilă de Fernando Pessoa
În noaptea teribilă, substanță naturală a tuturor nopților În noaptea de insomnie, substanță naturală a tuturor nopților mele, Îmi reamintesc…
Strofă ultimă de Emil Botta
Dimineața când a venit medicul închisorii era prea târziu. Trupul lui Ion se crispase pe scândurile patului. Spumă verde se ivise în colțul…
O crăpătură de Christian W. Schenk
Ce tristă e o ușa-nchisă și spânzurată-n balamale, ce trist e-un câine-n pragul bătut de ploi și vânt dar nu de pașii mei. Sub ochii tăi bat…
Văzând ochiul că-ți lucise [Por tus ojos encendidos] de José Martí
Văzând ochiul că-ți lucise Și că broșa-ți stătea largă, M-am gândit că noaptea-ntreagă Jucași jocuri interzise. Te-am urât, erai spurcată,…
Papucul de copil de Nina Cassian
Papucul de copil, părăsit într-un șanț, la marginea șoselei, papucul roșu, plin de praf, și rîndunica intrată din greșeală în odaia albă, în…
Noapte de iarnă de Georg Trakl
A căzut zăpadă. Amețit de vinul purpuriu, după miezul nopții părăsești întunecatul cerc al oamenilor, flacăra roșie a vetrei lor. Vai,…
Sonetul II de Rainer Maria Rilke
Precum măiestrului o foaie-aproape chip drept îl prinde-n zbor, întâmplătoare, ades cuprinde-oglinda,-n sfinte pleoape prelins, surâsul singur…
Absență de Wislawa Szymborska
S-ar fi putut întâmpla ca mama mea să-l ia de soț pe domnul Zbigniew B. din Zduńska Wola. Și de-ar fi avut o fiică – n-aș fi fost eu aceea. Ar…