În port: Râului Avon [In the harbour: To the Avon] de Henry Wadsworth Longfillow
Curgi, râu frumos! ca versul șic Al celui care stă pe dric; La cimitir nu zăbovi, Căci nu te poate auzi. Tu te-ai jucat, într-adevăr, Cu un…
Săgeata și cântecul [The arrow and the song] de Henry Wadsworth Longfillow
Am tras grăbit cu o săgeată-n sus Când a căzut, nu știu unde s-a dus; Căci a zburat cu o viteză mare Încât s-o urmăresc n-am fost în stare.…
Psalmul vieții de Henry Wadsworth Longfillow
Hai nu-mi spune cu durere Că viața-i doar o poveste, Căci doar cel ce doarme piere Și ce vezi nu e ce este. Viața e pe veci stăpână Nu…
Pipa Păcii de Henry Wadsworth Longfillow
Peste Munții Preeriei, Peste culmea Stâncii Roșii, Pogorâ Stăpânul Vieții, Ghitci Manitu, mărețul Și din vârfu-acestei creste A chemat la el…
În port: Toamnă în suflet [In the harbour: Autumn within] de Henry Wadsworth Longfillow
Este toamnă; nu afară, Ci în mine s-a răcit. Primăvara mă-nconjoară; Doar că am îmbătrânit. Păsări cântă, se agită, Zboară-ntruna sus pe cer;…
Psalmul vieții [A psalm of life] de Henry Wadsworth Longfillow
Hai nu-mi spune cu durere Că viața-i doar o poveste, Căci doar cel ce doarme piere Și ce vezi nu e ce este. Viața e pe veci stăpână Nu…