Poezii de Kobayashi Issa

Un clopot vestește amurgul. Al zilei sau al vieții? Și totuși, îl ascult cu inima-mpăcată!

Prima baie – față de păduchii din călătorie primul păcat.

I-auzi, privighetoarea! La fel cântă și-n fața prinților.

Ciocănitoarea Contempla gânditoare Lemnul colibei mele.

Viața ca roua – doar ca roua. Și totuși…

Vișinii-n floare au dat jos de pe cal și pe prințul trufaș.

Ah, nu o lovi: musca își freacă lăbuțele.

Cățelușul adormit zgârie la salcie.

La o parte, pui de vrabie! Trece Măria-sa Calul!

Fluturii, cât se iubesc! O, de m-aș întoarce pe lume fluture…