Poezii de Li Po

Mă întrebi de ce locuiesc pe muntele verde; Zâmbesc și nu răspund, pentru că inima mea este lipsită de griji. Așa cum frunzele de piersic curg…

Munți albaștri se întind dincolo de zidul din nord; La marginea de est a orașului curge un râu înspumat. Aici ne despărțim, prietene, de data…

În seara asta stau la Templul din Vârful Muntelui. Aici aș putea culege stelele cu mâna. Nu îndrăznesc să rostesc un cuvânt De teamă să nu…

Dacă cerul nu ar fi iubit vinul, Nu exista Steaua Vinului pe cer; Dacă pământul nu ar fi iubit vinul, Nu exista Izvorul Vinului pe pământ. De…

Îl iubesc pe Maestrul Meng. Liber ca o adiere de vânt, El este faimos Pretudindeni. În rumena tinerețe, el a renunțat La funcții și la…

Lacul Oglinzii, întins peste mile și mile, Este acoperit de florile de lotus în plină înflorire. În prima lună a verii, Xi Shi le culege…

Abia șoptește unda În ceasul vesperal. Își oglindește luna De toamnă chipul pal. Și-atât e de adâncă Tăcerea, că aud Cum lotusul suspină…

În vis, Chuang Tzu a devenit fluture, Iar, la trezire, fluturele a devenit Chuang Tzu. Cine a fost real, fluturele sau omul? Cine poate spune…

În lumea asta viața-i doar un vis; N-am de gând s-o risipesc cu niciun fel de munci sau de griji. Altfel spus, am fost beat toată ziua,…

Ne-am cățărat deasupra Turnului Yonyang și întreaga priveliște s-a deschis pe negândite ochilor noștri: privind spre nord la Marele Fluviu,…