Poezii de Louise Gluck

Dimineața freamătă în mărăcini; deasupra ghioceilor înmuguriți acoperiți de rouă ca niște mici virgine, tufișul de azalee își înalță primele…

În povestea lui Patrocle nimeni nu supraviețuiește, nici măcar Ahile, care era aproape un zeu. Patrocle semăna cu el; purtau aceeași armură.…

Să-ți povestesc ceva, a spus bătrâna. Stăteam așezate, față în față, în parcul din ____, oraș cunoscut pentru jucăriile lui din lemn. La…

În cele din urmă, m-am făcut Cunoscut soției tale cum Un zeu s-ar fi făcut, în propria ei casă, în Ithaca, o voce Fără corp: ea S-a oprit din…

Nu am transformat pe nimeni niciodată în porc. Unii oameni sunt porci; i-am făcut Să arate ca porcii. Sunt sătulă de lumea voastră Care lasă…

Marele om a întors spatele insulei. Așa că el nu va muri în paradis, nici nu va mai auzi printre măslini, lângă lacuri limpezi, sub chiparoși,…

Regret cu amărăciune Anii în care te-am iubit atât în Prezența, cât și în absența ta, regret Legea, vocația Care mi-au interzis să te țin,…

Să spun că nu am teamă Nu ar fi adevărat. Mi-e frică de boală, de umilință. Ca fiecare, am visurile mele. Dar am învățat să le ascund, Pentru…

Așa trăiești când ai o inimă rece. Ca mine: în umbre, târându-te peste stâncile revene, pe sub marii arțari. Soarele abia dacă mă atinge.…

Într-o dimineață m-am trezit neînstare să-mi mișc brațul drept. Periodic, suferisem de considerabile dureri pe partea aceea, în brațul meu de…