Poezii de Pierre de Ronsard

Iubire, care-mpărățești în lumea-aceasta-atât de mare, Vezi frumusețea mea,-n grădina apropiată, rătăcind? Vezi ochii ei fermecători, ca…

Deși le-ntreci pe toate-n frumusețe, bogăție, Din țara asta și din orice altă parte, Să nu regreți nicicând, căci vei scăpa de moarte…

Versiune românească: Petru Dincă Nici primăvara n-are atâtea flori ce-mbie, Nici toamna-atâția struguri copți în vie, Nici vara atâta soare pe…

Spre-a dăinui, în veci, iubirea mare, Ce-al tău poet, Ronsard, ți-a închinat, Cum tu, cu frumusețea-ți, mintea i-ai furat Și l-ai înlănțuit,…

Versiune românească: Petru Dincă Tu vânt, tu cer, câmpii-n care te pierzi, Dealuri cu vii, voi, munți, păduri umbroase Mal șerpuit, izvoare…

Maria, tu ai fața atât de-mbujorată, Ca trandafirii-n mai, cosița castanie, Cu-o buclă inelată, cum știi că-mi place mie, După urechea ta,…

De este vre o fată, în țara asta largă, Neomenoasă, crudă și fără Dumnezeu, Nu știu cum se întâmplă, că o întâlnesc eu Și-n scurtă…