Poezii de Rudyard Kipling

Râzând, Riști să pari nebun. Plângând, Riști să pari sentimental. Întinzând o mână cuiva, Riști să te implici. Arătându-ți sentimentele, Riști…

Dacă tu capul ți-l mai poți păstra Când toți și-l pierd și spun că-i vina ta Dacă în tine crezi când toți se îndoiesc Și calm accepți când…

Să ai curajul să spui da Să ai curajul să spui nu Și-n fiecare clipă grea Să fii mereu, același Tu ! Să știi să crezi Când unii te înșeală, Să…

De poți să nu-ți pierzi capul, când toți în jurul tău Și l-au pierdut pe-al lor găsindu-ți ție vină, De poți, atunci când toți te cred nedemn…

De poți să te păstrezi întreg la minte Când toți și-o pierd și tu le pari cel rău, De poți în tine să te-ncrezi cu cinste Și să permiți oricui…

Daca- traducere libera a poemului ‘If” Marius Alexandru De poti sa nu-ti pierzi capul Cand toti in jur si-l pierd Si pentru asta…

Râzând, Riști să pari nebun. Plângând, Riști să pari sentimental. Întinzând o mână cuiva, Riști să te implici. Arătându-ți sentimentele, Riști…