Poezii de Wislawa Szymborska

Când rostesc cuvântul Viitor, prima silabă aparține deja trecutului. Când rostesc cuvântul Liniște, o risipesc. Când rostesc cuvântul Nimic,…

S-a întors acasă. N-a scos nici un cuvînt. Era limpede – ceva n-a mers așa cum trebuia. S-a lungit în pat în hainele ce le purta. Și-a tras…

Prefer cinematograful. Prefer pisicile. Prefer stejarii de pe Warta. Pe Dickens îl prefer lui Dostoievski. Prefer să iubesc oamenii în locul…

Unora – asta înseamnă că nu tuturor. Nici măcar celor mai mulți, doar cîtorva. Nu punem la socoteală școlile, unde-i impusă, nu-i socotim nici…

Ce trebuie? Trebuie să scrii o cerere, iar la ea autobiografia s-o adaugi. Oricât de lungă e viața, autobiografia fă-o scurtă. Obligă…

Nu am să știu niciodată ce a gândit A despre mine. Dacă B m-a iertat vreodată. De ce a susținut C că totul e în ordine. Ce rol a avut…

Negație Împotriva unui cer cenușiu un nor gras negru strălucitor de soare. În stânga, adică în dreapta, o ramură de cireș alb, cu flori negre.…

Aici zace ca o străveche virgulă, autoarea câtorva poezii. Pământul cu grijă o înconjoară, cu toate că trupul ei nu făcea parte din nici o…

Dacă lucrurile ar putea vorbi – dar dacă ar vorbi, ar putea la fel de bine să și mintă. Mai ales cele mici și neînsemnate, ca să atragă…

Miracolul obișnuit: că se întâmplă atât de multe miracole obișnuite. Un miracol obișnuit: în toiul nopții lătratul câinilor invizibili. Un…